"Feelin' Alright" - Joe Cocker ♪ All right ♪
♪ I'm not feeling too good myself ♪
♪ someday ♪
♪ you feeling all right... ♪
Em không thích ở đây. Cứ sờ sợ sao ấy.
Hey. Ra khỏi đây thôi.
Một phút nữa thôi.
Thật đấy. Em sợ lắm.
Thư giãn đi.
Ôi Chúa ơi.
Anh ta làm gì thế?
Ai đó?
Có lẽ đó là Cục Công viên.
Không có ai đâu.
Hoặc đó là sát nhân Móng Sắt?
Không vui đâu. Ra khỏi chỗ này đi.
♪ I'm not feeling too good myself ♪
♪ someday ♪
♪ you feeling all right? ♪
♪ I'm not feeling too good myself ♪
♪ oh, baby ♪
♪ I'm going to show those people... ♪
Bài đó vừa đưa chúng ta trở lại năm 1968.
Các bạn đang nghe kênh nhạc rock cổ điển
trong vùng Vịnh.
Cuối cùng, tôi viết về tội ác bạo lực.
Những người hùng thật sự là những người bên cạnh tôi đây.
Hãy chào mừng diễn giả tiếp theo của chúng ta,
Dr. Spencer Reid từ BAU.
Cám ơn mọi người. Cám ơn.
Patricia Cornwell, thưa các quý bà quý ông.
Cô Cornwell sẽ kí tên vào cuối buổi họp.
Xin lỗi. Um...
Chào. Tôi tới đây hôm nay
để nói chuyện với các bạn về các bệnh lệch lạc tình dục (paraphilia)
và quan hệ của chúng với tội ác bạo lực.
Có ai biết dendrophilia là gì không?
Phải, tình yêu với cây.
Cám ơn rất nhiều vì đã tới, các bạn,
và với câu hỏi trước đó của anh,
vụ án chúng tôi đang theo vào lúc đó
là vụ David Parker Ray
Chúng tôi thực sự tin rằng số lượng nạn nhân là
gần tới 60. Không may là,
chúng tôi chỉ đào được 45 thi thể,
nhưng SSA Buffalino, um,
đã cần mẫn...
Dr. Reid?
Hey, anh rất tuyệt lúc ở trên đó.
Cám ơn.
Yeah. Em rất thích mấy cái tên của paraphilia.
Em lại có một danh sách mới để ghi nhớ.
Cậu thích ghi nhớ những danh sách?
Em kỳ lạ thế đấy.
Không lạ đâu. Tôi làm hoài này.
Cậu biết đấy, chúng tôi thường không thấy những người cỡ tuổi cậu ở đây.
Cậu còn đi học, phải không nhỉ?
Yeah, em là sinh viên năm cuối ở Michigan.
Biết sao không? Cậu có thể sẽ thích
chương trình thực tập của FBI.
Không may là, đã quá hạn mất rồi,
nhưng nếu cậu viết cho tôi 1 lá thư,
tôi có thể giúp được gì đó.
Cám ơn.
Nhưng em không nghĩ ban giám đốc của em sẽ cho phép việc này.
Em có 1 công ty. Anh đã nghe nói tới Nanovex chưa?
Nanovex, như trong cái công ty mà Dược phẩm Landis
đầu tư 100 triệu vào, Nanovex đấy à?
Vẫn chưa chắc chắn lắm.
Uh, nhưng, này, anh rất tuyệt khi ở trên đó.
Anh đã cứu em khỏi bữa tiệc công ty ở tầng dưới
nó chán lắm.
Cứ làm tốt vậy nhé.
Cậu cũng thế.
Ai thế?
Đó là người thành lập Nanovex.
Chị chưa bao giờ nghe về nó.
Họ làm ra hạt nano phản ứng với từ trường
để đưa loại thuốc được chỉ định đến tế bào khối u.
Chị vẫn chưa bao giờ nghe về nó.
Sẽ có thôi. Điều đó sẽ làm thay đổi thế giới.
Đoán xem ai quay lại này.
Mũi đất Marin tối qua.
David Atley và Nicole Puli, đều 24 tuổi, đã tốt nghiệp đại học
ở Berkeley, bị bắn nhiều lần
trong xe của họ... chờ một tí...
The Zodiac?
- Không thể nào. - Coi nào,
đây hẳn là phiên bản 2.0.
Yeah, cô sẽ nghĩ vậy đấy,
trừ việc có quá nhiều điểm tương đồng về cách thức gây án.
Ý tôi là đặc điểm nạn nhân giống nhau,
cùng kiểu địa lý, và
2 món quà lưu niệm được bỏ lại hiện trường.
Hắn để lại 1 bức ảnh?
Cảnh sát địa phương bảo đó là Marcia Miller.
Cô ấy được tìm thấy ở Napa năm 1971.
Bị khả năng cao là một nạn nhân của the Zodiac,
nhưng cảnh sát chưa bao giờ chắc chắn được.
và họ cũng không công khai vụ án.
Vậy the Zodiac chụp tấm ảnh này
khi giết người và giữ nó trong ngần ấy năm?
Nạn nhân cuối cùng được xác định của the Zodiac
là 1 tài xế taxi Paul Stine.
Hắn gửi những mảnh áo đầy máu của Stine
chung với những lá thư để chúng tỏ đó là hắn.
Tấm hình này có thể là bằng chứng rằng hắn đã quay lại.
Ông vừa nhắc đến một cái áo đầy máu?
Đây là món quà lưu niệm thứ hai được bỏ lại
ở hiện trường.
Kiểm tra sơ bộ cho thấy nhóm máu là O-.
Cùng nhóm máu với người tài xế taxi.
Vậy tới giờ the Zodiac phải bao nhiêu tuổi nhỉ?
Những vụ án mạng diễn ra vào cuối những năm 60?
Yeah. Uh, 20/12/1968 tới 11/10/1969,
chính xác là thế, nhưng hắn cũng bị nghi ngờ phạm những tội khác,
và hắn còn gửi thư và mật mã tới các tờ báo cho tới năm 1974.
Ít nhất thì, the Zodiac phải được 60 tính tới giờ rồi.
nhưng cũng không mất quá nhiều sức để bóp cò.
Không, nhưng phải rất có năng lực
để không bị bắt trong 40 năm.
Bảo Reid và Prentiss gặp chúng ta ở San Francisco.
Vâng, thưa ngài.
S07E11: True Genius (Thiên tài thực sự)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Ba người có thể giữ được một bí mật nếu hai người đã chết."
Benjamin Franklin.
Tóm lại là Zodiac là vụ sát nhân hàng loạt nhiều tài liệu nhất, chưa được phá
trong thời hiện đại.
Có 2 kẻ bắt chước được biết đến.
Đúng. Người đầu tiên là Heriberto Seda.
Hắn giết 3 và làm bị thương 4 người ở thành phố New York.
Và rồi có một đứa trẻ 14 tuổi ở Nhật
tên là Saito Sakakibara.
Cậu ta giết 2 đứa trẻ khác
và để lại dấu hiệu của the Zodiac.
Thật ra là, the Zodiac bị chi phối bởi nhu cầu
được nổi danh và sự kiểm soát.
Hắn thích thú với sự hãi hùng hắn rải khắp thành phố.
Rồi hắn dừng lại.
Sau lá thư hắn gửi năm 74, hắn đã biến mất.
Khả năng cao là bị thương trong tù hoặc nhà thương điên.
Có lẽ hắn vừa được thả và
làm tiếp việc dang dở.
Tôi sẽ tìm bất cứ ai được thả hay xuất viện gần đây
sau 40 năm.
Đó là 1 khoảng thời gian dài im hơi lặng tiếng
mà không có phát triển nào về cách thức gây án.
Đồng ý. Dù là sát nhân hàng loạt thì cũng phải trưởng thành.
Chiếu.
Chiếu bí.
Hey, Caleb, cái quái gì vậy?
Hết giờ nghỉ rồi.
Harvey đây. Hãy để lại tin nhắn.
- Đặc vụ Hotchner? - Phải.
- Tôi là đặc vụ Lin. - Rất vui được gặp cô.
Đây là đặc vụ Jareau.
Chúng tôi đã sắp xếp cho các anh chỗ ở văn phòng thực địa thành phố.
Mọi dữ liệu về the Zodiac đã được chuyển tới từ cảnh sát địa phương.
Tốt. Việc đó giúp tránh rắc rối về quyền hạn.
Theo như pháp y, David Atley bị bắn 2 phát
vào đầu.
Nicole Puli bị bắn 13 phát ở mặt, thân và lưng.
Vũ khí là một khẩu 9-millimeter.
Sự tàn sát thể hiện trên người nữ.
The Zodiac cũng làm thế.
Hắn cũng dùng 1 khẩu 9-millimeter.
Chúng tôi đang kiểm tra đạn đạo.
Xem bên này nữa này.
Chúng tôi xác định được đây là bốt quân đội Wing-Walker.
Huh. Để tôi đoán xem. Size 10 1/2.
Giống như dấu giày được tìm thấy ở hồ Berryessa năm 69.
Điều gì làm cô nghĩ đây là the Zodiac thật, hả đặc vụ?
Cách thức gây án giống nhau đến lạ.
Nếu đây không phải hắn, thì cũng là anh chị em sinh đôi độc ác tương tự.
Hoặc là ai đó đã tìm hiểu về hắn cực kì kỹ lưỡng.
Có nhận được lá thư hay mật mã nào không?
Đặc vụ Lin, đây là Dr. Reid, đặc vụ Prentiss.
Buổi hội thảo thế nào?
Mở mang đầu óc.
Hung thủ có liên lạc gì không?
Quản lý trang web Chronicle đã nhận được
2 cuộc gọi sáng nay.
Chỉ có tiếng thở nặng bên đầu dây kia.
Giống như những cuộc gọi của Zodiac.
Tôi có thể lấy bản copy cứng của phiên bản online của báo hôm nay không?
Cậu muốn một bản in của bản online?
Phải. Cùng với mọi bình luận luôn,
nếu được, cám ơn.
Đừng hỏi.
Đây không phải the Zodiac thật.
Sao em chắc thế?
Em chỉ biết, thế thôi.
Đôi khi em cũng không thể giải thích được.
Ông ấy đã không có ai tới thăm trong nhiều năm rồi.
Ông ấy đã từng có rất nhiều người thăm
khi ông ấy còn ở chỗ cảnh sát Napa.
Bob?
Những người này tới từ FBI.
Xin chào, thám tử.
Chúng tôi là đặc vụ Rossi và Morgan.
Ông ấy mắc Parkinson.
Đây là 1 trong những ngày bệnh trở nặng.
Thưa bà, có lẽ bà có thể giúp chúng tôi.
Không mất thời gian lắm đâu.
Là về the Zodiac, phải không?
Tôi đã xem tin tức.
Bob có bao giờ kể về công việc của ông ấy không?
Đó là tất cả những gì ông ấy nói.
Tôi cố đem những cái hộp cũ của ông ấy ra,
nhưng ông ấy kích động quá, tôi phải đem chúng trở lại.
Bà có phiền nếu chúng tôi xem qua không?
Cứ tự nhiên.
Thứ lỗi, tôi phải lấy thuốc cho ông ấy.
Wow, bà ấy không đùa khi nói
ông ấy thích được vây quanh bởi công việc của mình.
Đây là mọi điều về Marcia Miller,
chết năm 71
và có lẽ bị giết bởi Zodiac.
Rossi, đây là ảnh hiện trường.
Nhìn này.
Hình của Marcia Miller có thể được lấy từ xấp hình này.
Cậu biết không, 1 người ám ảnh đến mức này với công việc
có thể đã tự dùng máy ảnh của mình.
Thám tử, có phải ông đã tự chụp những bức ảnh này
ở hiện trường không?
Ông có thể chớp mắt một lần cho chữ 'có'
và hai lần cho chữ 'không'.
Có phải ông chụp không?
Thưa ông, có thể nào
có ai đó đã vào đây và ăn cắp 1 tấm không?
Ông biết là ai không?
Bà Zablonsky, bà nói chồng bà
từng có rất nhiều người tới thăm?
Oh, phải. Họ toàn là những người ám ảnh với the Zodiac.
Bà nghĩ bà có thể viết tên
những người bà nhớ không?
Ngày tháng khớp.
Khi Zodiac ngưng giết người,
anh họ tôi đã được đưa vào nhà thương điên ở Mexico.
Anh ấy được thả 2 tháng trước.
Anh có thông tin gì cụ thể hơn không?
Anh ấy đang thực hiện "The Mikado" năm 68.
The Zodiac có nói về "The Mikado" trong 1 lá thư.
Xin lỗi. Tôi là Dr. Reid bên Đơn vị Phân tích Hành vi.
Anh họ anh có khi nào là 1 fan của Wagner không?
Vì 1 CD của "Tragic Overture"
đã được gửi cho cảnh sát sáng nay.
Anh ấy yêu Wagner, đặc biệt là "Tragic Overture." Chính là anh ấy.
Oh, yeah. Nhân tiện,
không có chiếc CD nào được gửi cho cảnh sát sáng nay cả,
và "Tragic Overture" được viết bởi Brahms, không phải Wagner,
nên may mắn là, tôi đoán đó không phải là anh họ của ông rồi.
FBI sẽ rất cảm kích nếu mọi người
dừng việc đưa ra những tuyên bố sai để lấy 15 phút nổi tiếng.
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều.
Đây là một tiến triển đáng ngạc nhiên
chúng ta vừa chứng kiến bên ngoài tòa nhà FBI San Francisco.
Chúng tôi sẽ cập nhật thêm. Phóng sự trực tiếp của Action News,
quay lại trường quay nào.
Tin tốt nhất là khi Harvey đi tuần trăng mật,
những người còn lại sẽ có 2 tuần không trông ngu ngốc ở chỗ làm,
Nghiêm túc đấy, rất vinh dự khi được làm phù rể của cậu.
Cậu và Marisa quá hoàn hảo với nhau,
và tôi chúc 2 người mọi điều hạnh phúc.
Chúc mừng. Tiệc tùng vui vẻ nhé.
Chúc mừng.
Thứ lỗi. Tôi muốn nói vài điều.
Xin mọi người hãy hướng mắt về màn hình.
Đó là tôi.
Caleb Rossmore.
Nếu mọi người nghĩ tôi trông buồn cười,
mọi người nên nhìn Harvey.
Tôi gặp Harvey ở trận chung kết
giải cờ vua vùng loại A.
Tôi đã đánh bại cậu ấy.
Nhưng cậu ấy vẫn trở thành bạn thân của tôi.
Tôi cuối cùng đã tìm ra 1 người nữa là 1 thần đồng trẻ con
và cũng hay bị ăn hiếp ở sân chơi.
Chúng tôi dính với nhau vì cùng chia sẻ sự yêu thích cờ vua.
Và thêm vài thứ kỳ quặc nữa, đúng không, Harv?
Chúng tôi thích giải phẫu động vật và lịch sử La Mã
và báo về tội phạm...
- Cám ơn. Cám ơn cậu, Caleb... - Tớ sắp xong rồi.
Tôi không gặp Harvey nhiều sau khi học xong cấp 3,
nhưng chúng tôi luôn có một mối liên kết đặc biệt.
Tôi nghĩ là tôi rất hiểu cậu ấy.
Nhưng tôi cực kì sốc khi biết được
cậu ấy đính hôn với Marisa.
Chủ yếu là vì tôi không thể tin được cô nàng nóng bỏng
chúng tôi đều thích từ cấp 2
thực sự đã đồng ý lấy cậu ấy.
Dù sao thì, anh bạn, tớ nói ngắn gọn thôi.
Người bạn tri kỉ của cậu đang đứng trước mặt cậu đấy.
Nói theo từ ngữ của Plautus,
hãy để chúng ta ăn mừng với rượu và những từ ngữ ngọt ngào.
Thật ngọt ngào. Tôi mém khóc rồi này.
Cám ơn, man. Nghe này, uh,
tớ xin lỗi vì là 1 người bạn vô dụng.
Tớ nợ cậu một cuộc gọi.
Yeah, tớ đã quen với chế độ im lặng rồi.
Tớ xin lỗi.
Tới có thứ này cho cậu.
Tớ biết đây thường là công việc của phụ rể,
nhưng tớ xin phép được làm.
1 tấm vé tới Vegas.
Cho buổi tiệc độc thân cuối tuần của cậu.
Tới sẽ đón cậu ngày mai lúc 6 giờ.
Wow. Cám ơn, man, nhưng tớ...
tớ không thể đi cả tuần được.
Tới có quá nhiều việc. Tớ tưởng đây chỉ là 1 đêm.
Harvey, anh phải đi chứ.
Anh sẽ chỉ kết hôn 1 lần thôi đấy.
Vâng, thưa bà.
Tuyệt vời.
Vợ của người thám tử không thể nhớ được nhiều tên lắm.
Không sao. Ta sẽ cho bà ấy xem hình khi ta có nghi phạm.
Tôi đã nói chuyện với mẹ của Nicole Puli.
Không có vẻ gì là cô ấy bị theo dõi.
Kết quả xét nghiệm đã có về một mảnh vải.
ADN không khớp với tài xế taxi trước.
Và mảnh vải còn khá mới.
Nó bị cố tình làm trông như cũ rồi.
Hẳn là tôi đã quá ngu ngốc khi nghĩ đây là the Zodiac thật.
Hung thủ đã rất cố gắng làm ta nghĩ rằng đó là hắn.
Và hắn đủ tinh tế một cách tội phạm để làm việc này.
Câu hỏi là tại sao.
Reid, tới đâu rồi?
Máy tính làm em bị chậm, nên em thích dùng giấy hơn,
nhưng em không dự tính có nhiều bình luận thế này.
Mọi người kiếm đâu ra nhiều thời gian thế?
Em nghĩ em vừa tìm được 1 mật mã từ hung thủ.
Những ký hiệu bị chôn trong bình luận spam giống với những ký hiệu
the Zodiac đã dùng trong lời nhắn đầu tiên của hắn năm 1969.
Tin nhắn nói gì?
"Giết người là điều vui nhất mày có thể có, 98 phút
bên dưới đường chân trời ở thành phố phép thuật
với tổng thống Garfield. Đi săn vui vẻ."
Nhà tiên tri đây. Tôi có thể giúp gì nào?
Garcia, địa điểm cụ thể nào được cho là thành phố phép thuật?
Birmingham, Alabama.
98 phút bên dưới đường chân trời.
Garcia, khi nào mặt trời lặn ở đó, trong tối nay?
6h22.
98 phút ở đó sẽ là 8h tối.
Còn tổng thống Garfield là nói về điều gì ở San Francisco?
Tổng thống Garfield...
Có 1 bức tượng của ông ấy ở công viên Golden Gate.
Chưa có ai ở cổng vào phía nam cả.
Nghe rõ.
Chúng tôi đã thấy 1 chiếc xe.
1 người lái.
Tiến vào.
FBI. Giơ tay lên.
Bỏ nó xuống.
Tôi chỉ là người đưa thư.
Tôi tới để giao 1 lá thư.
Là cho Reid.
"Mày không thông minh như mày nghĩ đâu."
- Ai gửi nó? - Tôi không biết.
Tôi chỉ giao nó tới địa chỉ được dặn thôi.
Nếu hung thủ không ở đâu, vậy hắn đâu?
Làm ơn, cứ lấy hết tiền đi.
Làm ơn.
Làm ơn đừng hại chúng tôi, làm ơn.
Làm ơn!
Tara Hanson là giáo viên.
Alec Wyseck là luật sư.
Họ đã ăn tối ở 1 nhà hàng gần đây
và đang đi dạo thư giãn.
Pháp y bảo cổ họng của Alec bị cắt
và anh ấy bị đâm 2 lần ở lưng.
Tara bị đâm 20 lần ở phần bụng và thân.
Sự tàn sát trên người nữ một lần nữa.
Cô ấy tóc vàng, như Nicole Puli.
Họ có thể đều là người thay thế.
Hắn để lại cái này trên ghế.
Là của Nicole.
Nickname của cô ấy là Kiki.
Dịch vụ chuyển phát nói rằng phong thư
và tiền được bỏ trong hòm thư của họ.
Người đưa thư có lý lịch trong sạch.
Anh ấy là 1 nhân viên giỏi.
Đây là 1 lời nhắn có mục đích nhắm vào 1 cá nhân.
Cách thức gây án rất khác.
Đây là một nơi để quan sát từ trên cao.
nạn nhân chọn nó để ngắm cảnh,
còn hung thủ là để hắn có thể thấy nếu ai đó đang tới.
Hey, gì thế?
Hey, hù, chị đã dò theo nhà cung cấp dịch vụ Internet của người dùng
đã đăng bình luận spam tới 1 quán cà phê Internet,
nhưng hắn dùng thẻ trả trước nên chị không lấy được I.D.
Được rồi, cám ơn, Garcia.
Hắn dùng loại mã được phá từ nhiều năm trước
trong 1 câu đố ta đã giải trong vài giây.
Hắn biết ta sẽ giải được. Đó là mồi nhử.
Không, đó là một sự chế nhạo. Hắn muốn chứng minh
hắn thông minh hơn tất cả mọi người.
Và chúng ta đã mắc bẫy.
Nếu hắn muốn thi đua với em,
vậy nghĩa là hắn hẳn chỉ cách em 5 tuổi.
Câu hỏi là tại sao.
Nhưng lời nhắc có thể không phải là dành cho cậu đâu, Reid.
1 lá thư đã được đưa tận tay em tối qua đó.
Lời bình luận trên tờ báo được viết lúc 9h03 sáng.
Ta còn chưa tới thành phố lúc đó mà,
vậy sao hung thủ biết em sẽ tham gia vào vụ án?
Em đã đưa tên mình cho truyền thông sau đó trong hôm ấy,
và em đã nói hắn biết ta sẽ tới công viên.
Nếu hắn đang cố gắng cạnh tranh với the Zodiac,
giết người liên tục như vầy sẽ là một sai lầm.
Thời gian nghỉ ngắn nhất của Zodiac là 2 tuần nhỉ?
Có lẽ hung thủ không có lựa chọn.
Có lẽ hắn đang phải chịu áp lực về thời gian
mà hắn không thể kiểm soát.
Chúng ta đã sẵn sàng đưa ra bài phân tích.
Không giống với the Zodiac thật, người có mục tiêu là gây kích động tập thể,
lời nhắn của tên bắt chước này chỉ dành cho riêng 1 người phụ nữ
mà hắn bị ám ảnh.
Những phụ nữ hắn đã giết cho tới lúc này
là thế thân cho cô ấy.
Hắn hoặc là bị từ chối hoặc tin rằng hắn không thể có được cô ấy,
nên hắn cảm thấy tức giận với người phụ nữ này
và bất cứ người đàn ông nào ở cùng cô ấy.
Hành động của hắn có thể là sự cố gắng để gây ấn tượng
với đối tượng hắn bị ám ảnh hoặc để chứng minh tình yêu của hắn.
Hung thủ chọn cách bắt chước the Zodiac
vì hắn muốn trở nên thông minh, nổi tiếng,
và quyền lực như người tiền nhiệm.
Các bạn nên tìm 1 người đàn ông thể lực tốt
trong độ tuổi 20 đến 30.
Hắn rất thông minh, nhưng chỉ làm công việc tầm thường hoặc cấp thấp.
Hắn có rất ít bạn và ảo tưởng về một thế giới
mà trong đó hắn cảm thấy mình đặc biệt.
Và tần số giết người cho thấy
rằng hắn đang sắp mất đi đối tượng
mà hắn bị ám ảnh.
Xin lỗi tôi tới trễ.
Hey, anh khỏe không?
Cô có ổn không?
Tôi cần nói chuyện với anh về Harvey.
Nghe này, nếu cô muốn hủy đám cưới,
mọi người sẽ hiểu cho cô.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Cô nghe có vẻ buồn bực khi cô gọi.
Và cô bảo chuyện này là về Harvey.
Không. Tôi đã cãi nhau với mẹ tôi.
Tôi muốn nói chuyện với anh về bất ngờ cho Harvey.
Một bất ngờ?
1 cái hang cho đàn ông.
Nó sẽ được trang bị khi chúng tôi đi tuần trăng mật.
Tôi đã có 1 cái màn hình 60-inch, 1 cái tủ lạnh đựng bia,
nhưng tôi cần 1 món đồ làm anh ấy phải "wow", kiểu 1 cái bàn air hockey
hoặc 1 sân golf giả nhỏ.
Cô nghiêm túc đấy à?
Yeah. Anh nghĩ anh ấy thích gì?
- Tôi đang nghiêng về cái bàn chơi air hockey, nhưng tôi... - Marisa, dừng lại đi.
Làm ơn, dừng lại đi.
Cô có hiểu Harvey không vậy?
Cậu ấy ghét nó.
Đa số sẽ thích, nhưng cậu ấy kì quặc mà.
Tin tôi đi.
Tôi chỉ nói thật lòng thôi.
Và giờ thì cô ghét tôi rồi.
Không, không hề.
Tôi lúc nào cũng nói sai,
đặc biệt là khi ở gần cô.
Tôi thực sự chỉ muốn cô thích tôi thôi.
Tôi luôn muốn thế.
Tôi có thích anh.
Nghe này, tôi phải đi đây. Tôi có rất nhiều đồ đám cưới phải lo.
Đặt thêm hoa,
tôi còn buổi thử váy lúc 2 giờ,
lấy quà.
Cám ơn. Hẹn gặp lại anh.
Này. Em có định nói cho chị biết có chuyện gì không vậy?
Reid, là chị mà.
Chị có bao giờ thắc mắc rằng chị có sống đúng
với những gì được mong đợi không?
Mm... chị toàn chống lại chúng.
Chị tưởng tượng rằng chị sẽ là 1 người quan hệ rộng buồn chán ở tuổi 25.
Em đã nghĩ em sẽ chữa được chứng tâm thần phân liệt
khi được 25 tuổi.
Chị biết không, khi còn nhỏ,
mọi người đều bảo em có thể làm mọi thứ.
Em sợ là em sẽ làm mọi người thất vọng?
Không, em sợ là em sẽ làm mình thất vọng.
Vì không chữa được tâm thần phân liệt?
Không, chỉ là vì...
em không biết sao em lại gia nhập FBI nữa.
Chị hiểu rồi.
Em là 1 thiên tài, nhưng em lại chỉ có 1 công việc như chị,
Morgan, JJ.
Yeah, chính xác. Không, đó không phải ý của em.
Chỉ là đôi khi... đôi khi em kiểu như
có một cảm giác như là...
như là có lẽ em nên làm gì đó có ý nghĩa hơn với cuộc đời mình.
Em bao nhiêu tuổi chứ? 29 thôi.
Em 30 rồi.
Không thể nào. Bọn chị đã bỏ lỡ sinh nhật em à?
Sao em không nhắc?
Điều quan trọng là em còn trẻ.
Vẫn còn thời gian.
Cho tới năm Nicola Tesla được 30,
ông ấy đã sáng chế ra động cơ cảm ứng điện từ.
Em biết sao không? Em có thể đúng đấy.
Em không được nghe nhiều
về những thần đồng trẻ con khi chúng lớn lên.
Thật ra là, đa số họ đều trở nên bình thường.
Đâu có đúng.
Chị đang áp dụng tâm lý học nghịch đảo với em đấy à?
Có sao chị nói vậy thôi.
Chị làm gì thế?
Em vừa nói với chị em hết thông minh rồi.
Chị nên tự xem qua cái này.
Đó đâu phải những gì em nói.
Nghiêm túc đấy, chị đang làm gì thế?
Chị chỉ xem xem em bỏ lỡ gì thôi.
Đừng... chị sẽ làm lung tung hết. Emily...
đưa lại đây.
Chờ chút, đây rồi.
Mật mã thật sự nằm trong những từ ngữ.
Tuần báo Trung Hoa, trang F-4.
Bình luận spam phải được dịch từ mã ma trận qua mã nhị phân.
rồi chuyển qua hệ mã 8 số trước khi dịch thành chữ.
Em có thể giải thích chi tiết nếu anh muốn.
Uh, không. Một người phải thông minh tới mức nào
để viết ra mã như thế?
Siêu thông minh. Cực kì có năng khiếu. I.Q. ít nhất là 160.
Vậy, như thế đã làm thay đổi bài phân tích rồi.
Hung thủ vẫn có thể chỉ làm công việc tầm thường hoặc cấp thấp.
Nhiều người tin rằng khi I.Q. vượt qua 120,
thành công còn dựa vào những yếu tố khác nữa.
Đây là báo song ngữ.
Bản tiếng Anh hẳn đâu đó quanh đây.
Garcia, tôi cần cô soạn ra 1 danh sách những người có I.Q.
bằng 160 hoặc hơn trong vùng.
Đang kiểm tra Cộng đồng vùng Vịnh Mensa.
Nó mất khá nhiều thời gian, vì người ta có thể tham gia
chỉ với mức I.Q. vô dụng 130.
Kiểm tra luôn cả học bạ cũ.
Ta đang tìm người trong khoảng 20 đến 30.
Yeah. Sẽ gọi lại khi tôi có gì đó.
Được.
Nó đây.
"Mày có thể làm tốt hơn mà."
Tôi sẽ nói chuyện với quản lý, xem họ có biết ai đăng quảng cáo không.
Lời nhắn này là cho ai? Tác giả là 1 thiên tài,
nhưng người nhận cũng phải như vậy luôn, để có thể giải mã nó.
Yeah, Dave.
Được rồi.
1 tài xế taxi vừa bị giết.
Ban ngày ban mặt, không nhân chứng.
Động cơ vẫn chạy. Sao, anh ấy đang thả hung thủ xuống à?
Năm 69, Zodiac giết tài xế taxi
từ ghế sau.
Nhưng người tài xế này bị bắn từ bên ngoài.
Nhìn này.
1 vật lưu niệm nữa.
Nó là chất lượng kỹ thuật số.
Không thể cũ thế được.
Có 1 khoảng trống trong vết máu bắn ra.
Đây là vết máu bị bắn ngược lại.
Còn 1 người nữa ở đó.
Mọi quảng cáo đều phải được đặt trực tiếp ở Tuần báo Trung Hoa.
Quảng cáo này được đặt 1 tuần trước bởi 1 người nam da trắng
khoảng 20 hoặc hơn 30 một chút.
1 tuần trước? Việc này đã được tính trước rất kỹ.
Hung thủ đã bắt cóc ai đó ở ghế sau chiếc taxi.
Đó có thể là người nhận những tin nhắn đó.
Kiểm tra với nhân viên điều vận taxi.
Tìm xem nơi tài xế đón người khách cuối là ở đâu.
Morgan, xem thử có ai bị mất tích trong khu phố đó không.
JJ và tôi có thể tìm máy quay ở ATM và những chỗ khác quanh tòa báo.
Cô có gì rồi, Garcia?
Thông tin quý giá.
Cậu bé nhỏ trong hình, tên là Robbie Shaw,
nó đã biến mất khỏi Mill Valley
năm 2000 và không có nghi phạm nào được ghi nhận.
Sẵn sàng quẩy rồi chứ?
Tớ không thể tin cậu lại đưa tớ tới Vegas.
Cậu không thể tránh tớ trong 48 tiếng đấy.
Tớ đã nói tớ xin lỗi mà.
Tớ đùa thôi.
Hey, giờ cậu là người quan trọng và quyền lực rồi.
Cậu cũng có thể như thế mà, cậu biết đấy.
Tớ không giống cậu.
Marisa nghĩ cậu tuyệt lắm.
Nhưng rõ là cô ấy thích cậu hơn.
Cậu đi đâu thế. Sân bay ở hướng kia mà.
Kế hoạch thay đổi rồi.
Rồi.
Người khách cuối cùng của tài xế taxi là ở quận Marina,
dãy nhà 500 trên đường Chestnut.
Rất nhiều bar, nhà hàng, cửa hàng ở đó.
Garcia bảo không ai báo mất tích trong khu đó cả.
Khách từ Marina, họ sẽ trẻ, có học thức, nhiều tiền.
Nó làm gì thế?
Ta đã suy nghĩ về vụ này theo đường thẳng.
Dựa theo độ phức tạp của mật mã, quá rõ là
hung thủ đang hoạt động theo nhiều mức độ khác nhau,
nên ta phải bắt đầu suy nghĩ đa chiều.
Ta đang ở đâu đây?
Đây là cuốn sách Zodiac cũ của tụi mình.
Ông ta quay lại rồi.
Ông ấy đã giết 2 sinh viên Berkeley trên kia tối hôm trước.
Tớ biết.
Cậu có tìm mật mã không? Cậu vẫn còn đọc Chronicle, phải không?
Không. Marisa thích Examiner hơn.
Ta đang làm gì ở đây vậy?
Còn nhớ... ta đã nghĩ ta có thể bắt Zodiac thế nào không?
Ta đã bị ám ảnh với ý tưởng đó.
Tụi mình mới 12 mà.
Chính xác.
Tụi mình chỉ là trẻ con.
Nhưng giờ ta có thể bắt hắn.
Cậu biết cảnh sát sẽ không tìm được ông ta mà.
Coi nào, Caleb.
Thử đi.
Vì tình xưa nghĩa cũ.
Rồi, cậu là the Zodiac.
Có lẽ cậu đã theo dõi cặp đôi này
hoặc cậu chờ dưới chân đồi
cho tới khi nạn nhân cậu muốn đi qua.
Mình làm nhanh cho xong đi được không?
Chuyện đó tùy thuộc vào cậu thôi.
Tớ sẽ mặc 1 cái áo khoác bình thường,
che đi cái áo hoodie Zodiac của tớ.
Sẽ không ai để ý tới cậu cả.
Tớ sẽ theo dõi họ qua những cái cây...
bỏ áo khoác xuống...
và rút súng ra.
Này, bọn tôi đã xem hết máy quay an ninh
gần tòa báo. Không có gì hết.
Spence, em ổn chứ?
Không có gì là vô tình cả.
Không có gì hung thủ làm mà là vô tình cả.
Lời nhắn trong tờ Tuần báo Trung Hoa nằm ở trang F-4.
Sao lại là F-4?
Thì đó là trang nó được phân vào.
Còn hơn thế nữa.
Tớ đâm anh ta,
rồi tớ quay qua cô ấy.
Và cậu lật cô ấy lại vì cậu muốn cô ấy nhìn cậu.
Không! Làm ơn!
Tớ thấy hứng thú khi cô ấy sợ hãi.
Tớ muốn nhìn thấy mặt cô ấy khi tớ hủy hoại cô ấy.
Thừa nhận đi.
Cậu thấy rất vui.
Tớ chỉ tỏ ra tốt bụng thôi.
Cậu nghĩ Marisa sẽ nghĩ thế nào về việc này?
Cô ấy sẽ thấy nó kì quặc, nhưng là ai thì cũng thế thôi.
Cậu nghĩ 2 người các cậu hợp với nhau à?
Tớ sẽ đậu xe dưới mấy cái cây để có thể rời đi nhanh chóng.
Anh có thể xoay nó không?
Thấy không, F-4 là một ô cờ vua.
Hắn giết người theo một trận cờ vua à?
Cụ thể là trận số 6 giữa Fischer và Spassky năm 1972,
1 trong những trận cờ tuyệt nhất từng được chơi.
Nơi xảy ra án mạng khớp với 3 bước đi cuối
của trận đấu.
Hang ổ kiến thức và sự thông thái của Garcia.
Garcia, cô có danh sách những chuyên gia về vụ Zodiac chưa?
Rồi. Đang chờ anh đây.
Tôi có tất cả những người từng viết hay đăng blog về vụ đó.
Cho anh biết, có quá nhiều người ám ảnh với tên điên này.
Được rồi, kiểm tra chéo với những kỳ thủ chuyên nghiệp.
Oh, rất có ích đấy. Yeah. Ok.
Danh sách đang dần ngắn lại và ngắn lại...
Không còn gì luôn.
Được rồi, mở rộng ra tới những kỳ thủ nghiệp dư cấp cao nữa.
Ok.
Tớ đang thấy không hài lòng rồi.
Tớ cần thứ gì đó nhiều hơn là một cặp đôi để giết.
Các bước mở đầu đã xong. Tới lúc cho màn chơi giữa rồi.
Chính xác.
Tớ rất muốn bắt người rồi đây.
Tên tài xế taxi chỉ là 1 sự hy sinh.
Để đánh lạc hướng kẻ địch?
Tớ giết hắn vì thứ tớ thực sự muốn...
là người hành khách.
Thông minh đấy.
Vậy người hành khách đâu?
Tớ có 1 chiếc xe, nên tớ có thể đi bất cứ đâu.
Không tin được.
Đội điều tra đã bỏ lỡ thứ này.
Gì chứ, tớ đã đánh rơi nó à?
Tất nhiên là không. Tớ cố tình để nó ở đó.
Vì đó là trận đấu của tớ.
Nói đi, Garcia.
Chuẩn bị yêu tôi nhiều hơn đi.
Tôi tìm trong những kỳ thủ xếp hạng 2.200 hoặc hơn,
điều đó nghĩa là họ rất giỏi nhưng không hẳn là chuyên nghiệp.
Tôi đối chiếu với những chuyên gia về Zodiac
và tìm ra 2 thần đồng cờ vua lúc trước và là bạn thân
từng viết về the Zodiac
trong báo ở trường cấp 2.
Và tôi được thêm điểm cộng vì họ đều có I.Q. trên 160.
- Họ ở đâu? - Trong San Francisco.
Caleb Rossmore là 1 nhân viên của công viên thành phố.
Harvey Morell là kỹ sư ở một công ty máy tính Trung Quốc.
Cậu ấy chuẩn bị kết hôn,
và, phải, tôi vừa mail cho mọi người thông tin rồi.
Hôn thê Marisa Devon trông giống 2 nạn nhân nữ.
Họ là thế thân của cô ấy.
Caleb có thể ghen tị với người bạn.
Hoặc như hắn sợ mất Harvey thì sao?
Nếu hắn là một đứa bé thần đồng,
hắn có thể không còn thấy mình đặc biệt khi là người lớn nữa.
Hắn có thể cố bám víu lấy cậu ấy.
Việc đính hôn của Harvey có thể là ngòi kích hoạt.
Reid, tôi biết Spassky đã thua trận cờ,
nhưng nước đi kế tiếp là gì?
Spassky sẽ bị chiếu bí hoặc ông ấy sẽ
mất quân hậu.
Ổ khóa hư rồi.
Vậy, cậu sẽ giấu người hành khách ở đâu?
Bên này.
Quân hậu của Spassky ở ô E-8,
nên ta sẽ tới Richmond.
Garcia, có liên kết nào giữa nơi đó
và 2 người đàn ông không?
Đang kiểm tra. Uh...
Bingo. Bố của Harvey từng là giáo viên hóa ở đó
trong những năm 60.
Và ...Oh, uh, Caleb cũng sống ở đó năm 2008.
Hắn làm việc ở Gym Powerlinks ngay góc đường số 2 và Hill
và nhà hàng Dragon Temple ở 636 Mason.
Được rồi. JJ, cô tới gym. Chúng tôi sẽ kiểm tra nhà hàng.
Đã rõ.
Vợ của Zablonsky nhận ra hình của Caleb và Harvey.
Họ phỏng vấn ông thám tử cho 1 bài báo
họ đang viết về the Zodiac khi còn nhỏ.
Họ đã có 1 mục chống tội phạm trên báo.
1 trong số họ đã ăn cắp tấm hình rồi bỏ lại ở hiện trường đầu.
Hung thủ hẳn là Caleb. Lời nhắn, "Mày có thể làm tốt hơn mà."
trong tờ báo Trung là dành cho Harvey.
Điều đó nghĩa là tin nhắn spam gốc cũng là cho cậu ấy.
Nhưng sao Caleb biết là Harvey sẽ không tố cáo hắn?
Caleb biết bí mật nào đó của anh ấy hoặc hắn đang giữ vị hôn thê làm con tin.
Chết tiệt.
Họ đã được cảnh sát thẩm vấn
năm 2000 về 1 vụ án ở quê nhà họ.
Cậu làm việc này. Tại sao thế?
- Em có bị thương không? - Không.
Chúng ta không cần cô ta.
Mày điên à? Tao yêu cô ấy!
Cậu có hiểu cô ta không?
Cô ta đâu có hiểu cậu.
Cô ta là 1 sinh vật hạ đẳng, Harvey.
Cô ấy là người tốt.
Cô ta là 1 kẻ đần độn!
Việc cậu ở bên cô ta
đã làm tớ ngạc nhiên từ ngày đầu tiên.
Cô ta sẽ không bao giờ hiểu cậu như tớ.
Cậu điên rồi.
Tại sao mọi thứ phải thay đổi chứ?
Trưởng thành lên đi, Caleb!
Ta không thể cứ làm những việc giống nhau mãi được.
Sao không? Tớ biết tối nay cậu rất vui.
Cũng gần vui như việc tụi mình đã làm năm 15 tuổi.
Nó không kể với cô, phải không?
Đó là xe của Caleb.
Họ ở phía sau.
Nếu đây là trường hợp có con tin,
sẽ không dễ dàng khuyên Caleb đầu hàng đâu.
Câm miệng đi, Caleb.
Chúng ta đã giết hại Robbie Shaw nhỏ bé.
Lúc đó nó mấy tuổi, Harvey, 7?
Nó đang nói dối.
Cảm giác thật đã.
- Nhớ không? - Harv?
- Đừng nghe nó nói. - Quên cô ta đi.
Tớ làm ra chuyện này là để cứu cậu,
khỏi 1 cuộc đời khốn khổ,
phải giả vờ là 1 người không phải cậu.
- Mày giết hết những người đó để cứu tao?! - Thôi cái vẻ đạo đức giả đi.
Nó chả hợp với mày đâu.
Giờ... mày muốn giết cô ta hay để tao?
Mày biết đó là cách kết thúc cuộc chơi mà.
Đây không phải là trò chơi.
Nếu ta xử lí cô ta bây giờ, ta sẽ biến mất
trước khi cô ta được tìm thấy.
Và cảnh sát sẽ không bắt ta vì
vụ án mạng quá hoàn hảo.
Giống như vụ Robbie Shaw.
Không hẳn.
Nếu chúng hoàn hảo,
tôi có lẽ đã không ở đây lúc này.
Tôi không liên quan gì tới chuyện này.
Anh thực sự rất cố gắng để gây ấn tượng với Harvey đấy, Caleb.
Những vụ án mạng, trận cờ vua,
tất cả được thiết kế để lôi kéo anh ấy.
Phải. Hắn là kẻ bệnh hoạn.
Tôi không biết có phải Harvey là người bạn tốt nhất không
khi bán rẻ anh như thế.
Ý tôi là, sau khi các anh cùng nhau giết Robbie Shaw,
các anh có lẽ đã nghĩ rằng các anh có một mối liên kết không thể bị phá vỡ.
Hắn đã tự tay sát hại Robbie.
Khi ta đưa nó vào rừng và siết cổ nó...
Tớ chưa bao giờ thấy cậu hứng thú đến thế.
Nét mặt cậu, cậu không thể chối bỏ điều đó được, Harvey.
Nhưng sau đó, điều gì đó đã thay đổi.
2 anh dần tách nhau ra.
Tôi không có ở đó.
Cậu xa cách với tớ.
Cậu có biết việc đó đau đến thế nào không?
Tớ sẽ làm mọi thứ vì cậu, Harvey.
Tớ ngưỡng mộ cậu.
Anh biết tôi nghĩ gì không, Harvey?
Tôi nghĩ việc sát hại Robbie Shaw là ý tưởng của anh.
Không phải.
Cậu chọn nó vì anh trai nó thường bắt nạt cậu trong trường.
Anh thành công, có sức quyến rũ,
anh có ảnh hưởng hơn, nghĩa là anh hẳn là người
lập kế hoạch và Caleb cứ việc làm theo.
Tôi hỏi này... các anh giấu cái xác ở đâu?
Nghe tôi này...
Nếu tôi định giết ai đó và giấu cái xác đi,
tôi nghĩ tôi sẽ dùng axit sulfuric (H2SO4).
Đặc biệt là khi bố tôi là 1 giáo viên dạy hóa.
Đúng không, Caleb?
Caleb...
Đừng nghe hắn. Hắn đang cố lừa chúng ta.
Anh có tin anh ta không, Caleb?
Caleb! Này, Caleb!
Dù chuyện gì xảy ra, ta cũng đều bảo vệ nhau mà.
Oh, tôi chắc là anh ta sẽ bảo vệ anh nếu anh ta ở gần đấy.
Ý tôi là, anh ta sẽ chuyến đến Thượng Hải trong vài tháng nữa.
Anh ta đã chuẩn bị hết từ cả năm rồi.
Người bạn... người bạn tốt của anh Harvey không nói cho anh biết à?
Tôi chắc rồi anh ta sẽ gửi bưu thiếp cho anh thôi.
Tớ đã định nói với cậu.
Xương của Robbie được chôn ở sân sau nhà hắn.
Đi thôi.
"Không có sự ưu phiền nào lớn hơn việc nhớ lại quãng thời gian đau khổ
khi ta hạnh phúc."
Dante.
Này, Reid.
Um, Hotch muốn nói chuyện với em.
Sao thế?
Anh ấy có lẽ muốn nói chuyện với em về lý do em trở nên kỳ lạ dạo gần đây.
Em đang tạo nên điều khác biệt, em biết chứ,
mỗi người một lần.
Cám ơn chị.
Chị biết không, em đã suy nghĩ rất nhiều dạo gần đây
về lý do em vẫn ở lại sau khi Gideon rời đi,
lý do em không nhận lời mời nào khác.
Không có gì là ngẫu nhiên cả.
Và em nhận ra, không biết nữa,
có điều gì đó rất đúng đắn khi em ở đây,
với mọi người.
Chị mừng khi nghe vậy.
Nếu không thì việc này sẽ rất là ngượng nghịu.
Việc gì sẽ rất là ngượng nghịu?
- Ngạc nhiên này! - Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật!
Cậu có cảm giác được 30 tuổi chưa?
Chúc mừng sinh nhật, anh già.
Chúc mừng sinh nhật.
- Sắp 40 rồi nhé. - Ừ, sắp rồi.
"Lonely World" - Jeremy Silver ♪ There's no one else to say my name ♪
♪ the way that you have ♪
♪ to make it all seem better ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan